アメリカのメジャーリーグ「エンゼルス」で活躍中の大谷翔平さんの通訳をしている水原一平さん！
現在はWBC(ワールド・ベースボール・クラシック)に出場している日系アメリカ人のラース・ヌートバー選手を務めています。
通訳だけでなく「公私にわたる選手のサポート」「監督の通訳」までこなし「影のMVP」と言われる水原一平さん♪
その水原一平さんの英語力はどの程度のものなのか調査してみました！
水原一平のプロフィール
初めに水原一平さんの簡単なプロフィールを紹介します！
- 本名：水原一平(みずはら いっぺい)
- 出身地：北海道苫小牧市
- 生年月日：1984年12月31日(38歳)
- 最終学歴：カリフォルニア大学リバーサイド校
水原一平さんは6歳まで北海道で育ちましたが、父親が和食料理人でロサンゼルスで板前を始めたために、1991年にアメリカへ移住しました。
移住先はロサンゼルス郡東部とオレンジ郡の境に位置する「ダイヤモンドバー」で育ちました。
水原一平さんは地元の学校へ通い、ダイヤモンド・バー高校を卒業。
2007年にカリフォルニア大学リバーサイド校を卒業しましたが、何を専攻したのかは発表されていません。
水原一平さんの通訳者としてのキャリアはアメリカで始まりました。
- 2010年：ボストン・レッドソックス所属の岡島秀樹の専属通訳
- 2012年：日本ハムファイターズの球団通訳、外国人選手のサポート
- 2017年：エンゼルスへ移籍した大谷翔平の専属通訳
- 2023年：WBC日本チームに参加するラース・ヌートバー選手の専属通訳
6歳からアメリカで現地校へ通っている水原一平さん、英語力はネイティブと同じと考えてよいと思います。
水原一平の英語力が凄い
動画を観てもらうとわかりますが、水原一平さんの英語は流暢でアメリカ人とのやり取りも全く問題ありません。
他の方も書いていますが、微妙なニュアンスの意図や日本語の言葉遣いが素晴らしいです♪
2023年WBCで他の日本人通訳さんの英語も聞きましたが、水原一平さんの英語力は早さ・的確さ・理解力がずば抜けていました！
さすが野球業界の通訳キャリア11年の水原一平さんです。
エンゼルスの監督も「大谷翔平さんの英語が上手くなったのは水原一平さんの献身的なサポートのおかげだろう。」と感謝しています。
なぜ通訳の水原一平にファンがいる？
水原一平さんは野球選手ではありませんが、毎日大谷翔平さんと一緒に練習に参加しているためエンゼルスでもチームメイトの様に受け入れられています。
その秘密は水原一平さんの大谷翔平さんへの献身的なサポート！
大谷翔平さんがエンゼルスへ移籍後、英語ができないため選手の控室で孤立しやすいと聞き、当時選手たちの間で流行っていたゲームをダウンロードして共通の話題を作るように努めていたそうです。
また大谷翔平さんの相手がいない時には、キャッチボールの相手もするとか！
大谷翔平選手の練習後も一緒に食事をしたり、免許証取得に一緒に行ったりとプライベートでも気を使っています。
スポーツ選手は体のコンディションはもちろん、精神的な支えもとても大切。
公私ともに大谷翔平選手に寄り添い、ベストなコンディションを作ろうとする水原一平さん。
当然信頼関係は強くなりますし、周りからも受け入れられるわけです。
上記の動画をみてもらうとわかりますが、通訳の水原一平さんのエンゼルスの野球カードまで発売されています！
これは異例なことで、地元にも水原一平さんのファンが沢山いることを示しています。
2022年4月のエンゼルス対アストロズ戦では、試合前に通訳の水原一平さんまで選手の様に名前を紹介されて本人もビックリ！
試合をする選手ではないため、ファンサービスだったのかもしれませんね♪
それにしてもここまで信頼されて、地元にファンまでいる通訳は世界中どこを探しても水原一平さんしかいないのではないでしょうか？
水原一平は現在ヌートバーの通訳
今回WBCの侍ジャパンチームに初めて参加したラース・ヌートバー選手！
通訳には水原一平さんが専属でついています。
実はWBCの栗山監督は日系選手の情報を集めていて、水原一平さんが詳細を提供していたというのです。
ヌートバー選手への初めての連絡も水原一平さんがSNSのダイレクトメッセージで取ったというのだから驚き♪
ヌートバー選手は日本チームに参加するのが夢だったそうで、二つ返事でOK！
日本人のお母様の久美子さんも大変喜んでいると報道されています。
ヌートバー選手のインタビューでは水原一平さんが最初に連絡してきたと語っています。
ヌートバー選手は現在アメリカのセントルイス・カージナルスの外野手を務めていますが、WBCで大活躍中♪
これも周りと上手くいくようにと気遣う水原一平さんの支えがあるからではないでしょうか？
栗山監督は「この一年間、一平は表や裏となり、本当に一生懸命頑張ってくれた。」と感謝の気持ちを述べています。
実は水原一平さんは監督の通訳にも貢献していて、かなり忙しそうです💦
しかし水原一平さんはWBCのチームメイトたちにヌートバー選手と混じり、プライベートでもお付き合い中♪
チームスポーツには良いコミュニケーションが必須ですからね。
水原一平のネット評判
通訳の水原一平さん、イベントでは大谷翔平選手のキャッチャーまで務めています！
水原一平さんの英語力の高さは「野球業界での通訳」「アメリカ・日本両方で通訳」したことに鍵があります。
両方の国に住み、野球を知り、選手と一緒に過ごす、五感と経験を全て使って通訳してるんですね。
言葉の通訳だけでなく、選手のコンディションや精神的なことまで総括してサポートする水原一平さん。
人柄もあるのでしょうが、自然と信頼関係ができて良い結果が生まれるの当たり前かもしれません。
現在専属通訳しているヌートバー選手も絶好調ですし、この調子で頑張ってほしいです♪
水原一平は英語学習者のカリスマ
2023年のWBCで大活躍だった水原一平さん♪
今回はヌートバーの通訳をしていてカッコ良かったですよね！
特に目の前で水原一平さんの通訳ぶりを見た英語学習者の皆さんは感嘆の声も♪
「通訳のカリスマ」ともメディアで騒がれています。
ここではツイッターの英語学習者の声を紹介します！
同時通訳は通訳の中でも一番難しく、一部の通訳家しかできません。
国連などで働く同時通訳者はブースに籠って30分の同時通訳が限度。
それ以上は集中力が続かないほど難易度の高いものです。
水原一平さんは同時通訳をニュアンスを含めて的確に伝えているのが凄い！
水原一平さんは選手たちと同じように歓迎されています♪
通訳者の野球カードやMVPやファンクラブがあるのは世界中探しても水原一平さんだけ！
英語学習者が水原一平さんに憧れる気持ちは凄く良くわかりますね～
水原一平の英語力まとめ
野球界で人気の通訳「水原一平さん」の英語力や魅力についてお伝えしました。
アメリカでも野球関係者なら誰もが知っている「IPPEI」
通訳なのにインタビューされている人も水原一平さんくらいでしょうwww
言語力だけでなく、選手との信頼関係を大切にしている水原一平さん♪
そんな通訳の水原一平さんにファンがいるのも納得です。
エンゼルス６年目の大谷翔平選手も英語が上手くなってきたので通訳の水原一平さんは必要ないのでは？と噂されています。
確かに言語のコミュニケーションだけを考えればそうかもしれません。
しかし水原一平さんの場合は選手のサポートまで全面的にしているため、いなくなると困ると思います。
いつも側にいて選手の最高のコンディションを考えてくれている水原一平さんは選手にとっては精神安定剤の役目も果たしているのではないでしょうか。
コメント